POUND BEADS, PONY BEADS
by Charles E. Hanson, Jr.

(The Museum of the Fur Trade, Vol. 25, No. 4. Winter 1989.)

Так называемый «пони-бисер» является важным пунктом в истории бисерных работ индейцев после нашего колониального периода и, естественно, он был важным товаром в меховой торговле.
Во многих культурных областях, среди которых выделяются Западные Равнины и северный Athapaskan регион, в ранних бисерных работах использовался «пони-бисер» 3.5 мм или более в диаметре, а позднее истинный расцвет мастерства в этом ремесле пришёл с появлением «зерно-бисера», который имел максимальный диаметр чуть более 2-х мм. В результате, бисерные работы часто идентифицировались как изделие «до-зерно-бисер» периода и вещь эпохи «зерно-бисера».
Это привело к неправильному представлению, что производители бисера сначала производили пони-бисер, а затем перестроились на производство зерно-бисера. Другими словами, два типа бисера могли быть датированы просто по их форме. На самом деле зерно-бисер существовал раньше пони-бисера, но его использование в ранние времена было очень ограничено. «Зерно-бисер период», по-видимому, начался в 1830-е годы для южных Cheyennes , т.к. небольшие торговые посты, построенные для них на реке Юж. Платт в 1835 – 37 г.г., имели большое количество зерно-бисера, barleycorn -бисера и agate -бисера, но пони-бисера практически не было в каталогах товаров (инвентарных ведомостях), он был обнаружен в двух местонахождениях, которые были исследованы. (1) Западные Sioux всерьёз начали использовать зерно-бисер в 1840-х годах. (2) «Зерно-бисер период» среди Blackfeet начался примерно в середине 1870-х годов. (3) В регионах Athapaskan он начался около 1890 года. (4)
Оригинальная бумажная упаковка чёрного фунтового бисера, середина XIX века. Упаковка 23 см в длину, 9 см в ширину и высота её 6 см. Бумага в два слоя. Вес приблизительно 1 кг 275 г.( Museum of the Fur Trade Collections)

Поскольку на производстве технические приёмы были связаны, бисер обеих размеров мог быть изготовлен посредством вытягивания стеклянных трубок, из которых весь такой бисер и делался. Трубки в середине были значительно меньшего диаметра, чем по краям.  
У нас нет компетентного исторического источника происхождения термина «пони-бисер». Бесчисленные авторы повторяли историю о том, что название произошло из-за способа транспортировки, т.е. на лошадях (пони). Сами торговцы никогда не употребляли этот термин. Они были бизнесменами и они идентифицировали два вида бисера по тому, как они были упакованы и куплены. Термин «зерно-бисер» применялся для мелкого бисера, который поставлялся в связках. Дешёвый крупный бисер поставлялся упаковками, покупался фунтами и имел всеобщее название «pound -beads » («фунтовый бисер»). В те места, где не было железных дорог, все виды бисера – seed , pony , fancy necklace , pigeon -egg и др. – поставлялись одним и тем же методом транспортировки. В своей книге «Handbook » W .G .N .van der Sleen заявляет, что «в торговле бисером большая часть перевезённого бисера называлась «фунтовый бисер», т.к. он обычно продавался на вес, а не по размеру». (5)
На данный момент мы не можем ответить на вопрос, существовал ли термин «пони-бисер» в меховой торговле. Вполне возможно, что это современное название, придуманное хоббистами, занимающимися индейской культурой. Просмотр торговых каталогов индейских товаров за период с 1900 года до Первой Мировой Войны показывает перечни зерно-бисера и necklace -бисера (бус), но не упоминает о пони-бисере. Карта образцов бисера «Pawnee Bill » (Oklahoma ) 1930-х годов представляла только итальянский зерно-бисер, а карта 1955 года содержит три образца бисера с надписью: «Пони-бисер, цвета в ассортименте».

Разорванная упаковка фунтового бисера, середина XIX века. Видно большое количество чёрного фунтового бисера и нити разной длины, на которые он был нанизан. ( Museum of the Fur Trade Collections)

Пятьдесят лет назад John C . Ewers обнаружил, что старые Blackfeet использовали термин «настоящий бисер» для фунтового бисера, который они когда-то широко использовали в ранних бисерных работах. (6) Возможно, конечно, что некое другое племя использовало название «пони-бисер» для того же самого, но нет доказательств, что так оно и было.
Фунтовый бисер использовался для бисерных работ и он пользовался огромной популярностью посреди Америки. Накладная поставки Компании Гудзонова Залива через порт ввоза у York Faktory в 1821 году содержит 282 фунта разнообразного фунтового бисера. (7) Накладная в том же месте в 1829 году содержит большое количество обыкновенного (простого) сферического фунтового бисера чёрного, светло-синего, зелёного, красного и белого цветов. (8)

Американская Меховая Компания несколько отставала. Форт Union получил 15 фунтов «крупного молочно-белого фунтового бисера в 1831 году». (9) В феврале 1833 года Компания приобрела у Geisse & Korkhaus в Нью-Йорке:
1200 фунтов синего (голубого) фунтового бисера № 3
500 фунтов - - - - - - - - - № 2
100 фунтов чёрного бисера ------- № 3
100 фунтов - - - - - - - - - № 4 (10)

В 1836 году Компания отправила заказ на бисер непосредственно Alessandro Bartolla в Венецию:
3 000 фунтов Sky Blue фунтового бисера № 3
3000 фунтов Chalk White № 3
1000 фунтов - - - - - - - - - № 4
200 фунтов - - - - - - - - - № 5
«Этот бисер, в основном, для наших общих друзей в Сент-Луисе… Номера бисера такие же, как номера R . Hyslop » (11)

Из этого следует, что огромная часть этого фунтового бисера поднималась вверх по Миссури к торговым постам Chouteau .

В 1835 году Контроль за индейцами (Superintendency for Indians ) в Сент-Луисе установил, что торговцы продали индейцам 4500 фунтов синего (голубого) и белого фунтового бисера и 25 фунтов превосходного зерно-бисера в течение года. (12) Это даёт представление о сравнительной популярности двух видов бисера среди западных индейцев в 1830-е годы.
Sioux рог для пороха и сумка, декорированная пони-бисером. Подобрана лейтенантом G . K . Warren (ом) на поле боя на Blue Water , Nebraska , в 1855 году. Фотография любезно предоставлена Smithsonian Institution, Washington, D.C.

Другим примером потребности в фунтовом бисере является поставка из Fort Pierre 125 фунтов синего (голубого) бисера и 127 фунтов белого бисера на торговый пост White River для Brule Sioux в Сев. Небраске в течение зимы 1838-39 г.г. Это был фунтовый бисер; зерно-бисер ещё не поступал в торговлю с Sioux в то время. (13)

Бюро по Делам Индейцев ответило на желание индейцев расплачиваться за свои расходы подарками и регулярным выплачиванием определённой суммы в течение фиксированного периода времени (рента). План, представленный хорошо известной фирмой-импортёром Geisse & Korkhaus в декабре 1839 года, содержал:
- обыкновенный (простой) фунтовый бисер, маленьких (мелких) размеров, по 30 центов за фунт – белый, красный, чёрный, жёлтый, зелёный.
- fine -бисер, или мокасиновый бисер – рубиновый розовый, alabaster белый, пурпурный, нежный синий (голубой) и т.д. по цене 75 центов за фунт.
- зерно-бисер, в зависимости от цвета, от 5 до 16 центов за связку из 12 небольших нитей. (14)

Стили бисерных работ постепенно изменялись к Западу. Снаряжение для экспедиции William (а) Sublette весной 1843 года, закупленное у Robert (а) Campbell (St .Louis ), содержало «8 связок синего (голубого) зерно-бисера, 18 связок белого зерно-бисера, 36 фунтов белого и синего (голубого) фунтового бисера, 16 связок белого agate бисера, 16 связок синего (голубого) agate бисера.» (15)

Фунтовый бисер всё ещё использовался индейцами на Верхней Миссури и во внутренних частях Канады. Большие заказы на бисер содержались в снаряжении для экспедиции Северного Департамента Компании Гудзонова Залива в 1858 году (York Factory ): 1600 связок белого и разных цветов зерно-бисера и 80 фунтов обычного фунтового бисера чёрного, тёмно-синего и красного цветов.(16)

Инвентарная ведомость 1864 года Robert (а) Campbell , поставщика товаров для индейцев из Сент-Луиса, содержала фунтовый бисер по 45 кг синего (голубого), оранжевого, белого, зелёного, чёрного, розового и красно-коричневого цветов. (17) В накладной последней торговой компании в Fort Union в 1867 году есть запись: «10 дюжин фунтового бисера по цене 1 доллар 56 центов» Очевидно, это были упаковки фунтового бисера. (18)

После этого времени поставки фунтового бисера постепенно прекратились, т.к. спрос на него переместился дальше на Северо-Запад (как мы упоминали об этом в начале статьи). Сегодня большой интерес к истории и оживление ремёсел привлекают внимание и возбуждают интерес к фунтовому бисеру / пони-бисеру.

Библиография
1) Guy L. Peterson, Four Forts of the South Platte . Fort Mayer , VA.1982, 28, 55-59.
2) Carrie A. Lyford, Quill and Beadwork of the Western Sioux. Lawrence , KS . 1940, 56.
3) John C. Ewers, Blackfoot Crafts. Lawrence , KS . 1945, 38.
4) Kate C. Duncan , Northern Athapaskan Art, A Beadwork Tradition. Seattle , 1989, 16.
5) W. G. N. van der Sleen, Handbook on Beads. Liege , Belgium . 1967, 25.
6) Ewers, 33-34.
7) Hudson ’s Bay Company Records, Reel 369, Series I, A24/41. Dominion Archives, Ottawa , Canada .
8) Ibid. Reel 375.
9) Chouteau Accounts, V-1, Missouri Historical Society, St.Louis.
10) American Fur Company Papers: Vol.II, Orders Outward. New York Historical Society, New York .
11) Ibid.
12) Office of Indian Affairs Miscellaneous Files. National Archives, Washington , D.C.
13) Chouteau – Maffitt Collection, Winter 1838. Missouri Historical Society, St. Louis .
14) Office of Indian Affairs Miscellaneous Files.
15) Sublette Papers. Missouri Historical Society, St. Louis .
16) Hudson Bay Company Records. Reel 380.
17) Campbell Papers. Missouri Historical Society, St. Louis .
18) Gregory, Brugiuer and Geoway. Fort Union , Papers, 1863-1877. Minnesota Historical Society, St.Paul.

(Перевод Филина, 2010 год.)

Скачать статью в формате PDF